$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Spanish academic editor and proofreader
Marta García Cortizas
,
Luton, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
An editor and proof-reader who is fluent in Spanish and Italian. Demonstrates a proven ability to accurately interpret highly complex information and present it in an engaging and accessible manner for a variety of audiences and age groups. Is able to work autonomously and in a team, make decisions and solve problems. Has produced educational resources and learning support materials in Spain, especially in the subjects of Latin, Ancient Greek and Classic Culture. Has relocated to the UK where is seeking opportunities to use linguistic and academic skills in an English environment. Core Skills and Competencies • Editing • Writing and Rewriting • Communication • Proofreading • High Creativity • Organisation • Translation • Teaching Spanish as a Foreign Language • Language Adaptation • Research • Designing Educational Materials • Problem-Solving • Collaboration • Team worker
Markets
United Kingdom
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Language
English
Fluently
Spanish
Fluently
Italian
Fluently
My experience
2018 - ?
freelance
Freelance Spanish Language Tutor
Tutorful.
• Providing 1 to 1 Spanish language tuition to adult students requiring additional support
• Assessing current level of ability and areas requiring improvement
• Designing bespoke lesson plans and learning support materials
• Building strong rapports with students and acting as a positive role model
• Assessing current level of ability and areas requiring improvement
• Designing bespoke lesson plans and learning support materials
• Building strong rapports with students and acting as a positive role model
Support
2019 - 2020
freelance
Author and Editor freelance
Edition of some books.
• Edition of some books for children and young readers
• Creation of activity books for the summer for children from 6 to 8 years old based on the TV series Doraemon. Their titles are Vacaciones con Doraemon.
• Creation of three activity books for the summer for children aged 3, 4 and 5. The books are titled Feliz verano con Masha y el Oso, and are based on this TV serial
• Creation of activity books for the summer for children from 6 to 8 years old based on the TV series Doraemon. Their titles are Vacaciones con Doraemon.
• Creation of three activity books for the summer for children aged 3, 4 and 5. The books are titled Feliz verano con Masha y el Oso, and are based on this TV serial
SoMe, TV
2019 - 2019
job
Translator
Editorial Bruño.
Responsible for translating a children's literature book from Italian to Spanish. The original title in Editrice Il Castoro is Storia di Goccia e Fiocco. The title in Spanish is Un encuentro mágico
2000 - 2018
job
Senior Academic Editor
Anaya Educación, Grupo.
An academic publishing company providing digital and printed educational materials for children and young adults
• Responsible for managing and taking creative control of the entire editing process, from project initiation to finalising materials ready for publication
• Planning, organising and supervising Editing team to ensure all work is completed accurately and within specified timeframe
• Responsible for the creation and development of educational support materials for teaching professionals
• Collaborating with colleagues across all channels and maintaining effective working relationships with Authors, Illustrators, Photographers and Digital Production Specialists
• Responsible for managing and taking creative control of the entire editing process, from project initiation to finalising materials ready for publication
• Planning, organising and supervising Editing team to ensure all work is completed accurately and within specified timeframe
• Responsible for the creation and development of educational support materials for teaching professionals
• Collaborating with colleagues across all channels and maintaining effective working relationships with Authors, Illustrators, Photographers and Digital Production Specialists
Teaching, Support, Development, Production
My education
?
-
2000
Universidad Complutense
Classic Philology Specialisation, Latin
Classic Philology Specialisation, Latin
Marta's reviews
Marta has not received any reviews on Worksome.
Contact Marta García Cortizas
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Marta directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark