$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Tysk ekspert samt oversættelse, tekstforfatning og korrekturlæsning på dansk, tysk og engelsk
Peter Mygind Thomsen
,
brabrand, Denmark
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
Jeg kan formulere eller oversætte fra dansk til tysk eller omvendt. Har arbejdet med handelstysk skriftligt og mundtligt i mange år og boet i Sydtyskland. Er desuden vant til at arbejde med i form af produktbeskrivelser, nyhedsbreve, korrekturlæsning og kulturanmeldelser. Har desuden taget et 6 ugers journalistisk kursus.
Markets
Denmark
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Industries
Language
Danish
Fluently
German
Fluently
English
Fluently
Norwegian
Good
Available
My experience
2016 - ?
job
Salgskoordinator
danlind as/ McBride, producent.
af vaske-/opvaskeprodukter
• Servicering af kunder worldwide mht. ordrer, lager, produktioner og forecasts
• Tovholder for Artworkprocess mellem kunder og trykkeri ved nye produkter/emb.
• Prisopdatering, vareoprettelser, koordinering med interne afdelinger m.m.
• Udbytte: Erfaring i int. koncern, arbejde med private label og mærkninger
• Servicering af kunder worldwide mht. ordrer, lager, produktioner og forecasts
• Tovholder for Artworkprocess mellem kunder og trykkeri ved nye produkter/emb.
• Prisopdatering, vareoprettelser, koordinering med interne afdelinger m.m.
• Udbytte: Erfaring i int. koncern, arbejde med private label og mærkninger
Stock, Products
2012 - 2015
job
Account Manager hos Elvirasminde, producent af SAMBA-flødeboller
Kundepleje, salg, transport booking, ordrebehandling, udarbejdelse af tilbud.
• Direkte kontakt til udenlandske agenter, distributører og grossister
• Kundepleje, salg, transport booking, ordrebehandling, udarbejdelse af tilbud,
aftale kampagner, koordinering med produktion og lager, styre vareflow til eksternt lager, kundebesøg, messedeltagelse/-planlægning, fakturering
• Udbytte: Nye kunder, forhandlet bedre fragtrater, kulturforståelse samt indsigt i FMCG, erfaring med private label produkter og detailbranchen i Europa
• Kundepleje, salg, transport booking, ordrebehandling, udarbejdelse af tilbud,
aftale kampagner, koordinering med produktion og lager, styre vareflow til eksternt lager, kundebesøg, messedeltagelse/-planlægning, fakturering
• Udbytte: Nye kunder, forhandlet bedre fragtrater, kulturforståelse samt indsigt i FMCG, erfaring med private label produkter og detailbranchen i Europa
Sale, Account Manager, Planning, Production, Billing, Campaigns, Stock, FMCG, Offer, Booking, Products, Manager
2009 - 2010
job
Produkt- & marketingassistent
Adexi.
importør af el-artikler
• Koordinere, styre og følge op på emballage- og produktudviklingsopgaver fra A-Z
• læse korrektur på emballagetekst og kontrollere/ godkende layout af produkter
• Opdatering af og tekstforfatning til hjemmeside.
• Udbytte: Lærte at holde overblik og deadlines på over 100 løbende projekter
• Koordinere, styre og følge op på emballage- og produktudviklingsopgaver fra A-Z
• læse korrektur på emballagetekst og kontrollere/ godkende layout af produkter
• Opdatering af og tekstforfatning til hjemmeside.
• Udbytte: Lærte at holde overblik og deadlines på over 100 løbende projekter
Authoring, Layout, Proof, Articles, Packing, Products
2008 - 2009
job
Produkt- og salgsansvarlig
Hellotape, import.
af emballagetape
• Opbygning af firmaets produktsortiment og kundekreds i Tyskland
• Udbytte: Skaffede tyske kunder via opsøgende salg og direct mail kampagne,
som jeg var eneansvarlig for i nystartet firma.
• Opbygning af firmaets produktsortiment og kundekreds i Tyskland
• Udbytte: Skaffede tyske kunder via opsøgende salg og direct mail kampagne,
som jeg var eneansvarlig for i nystartet firma.
Sale
2002 - 2007
job
Salgsassistent/sælger hos trykkeriet El-li Tape/Tryk (i dag Expotape)
unknown.
med ansvar for
salg af trykopgaver til emballagegrossister
• Salg og kundesupport til kunder i DACH. Varetog selv alle opgaver som
tilbudsgivning, ordrebehandling, leveringsplanlægning, korrekturlæsning af trykopgaver, kundebesøg, filhåndtering, indkøb i Italien, reklamationsbehandling,
transport booking
• Udbytte: Kendskab til emballagebranchen, grafisk indsigt. Udvidede kundekreds
og -relationer og lærte "Ordnung muß sein" begrebet. Forhandlede mig til bedre
fragtrater. Rutineret korrekturlæser.
salg af trykopgaver til emballagegrossister
• Salg og kundesupport til kunder i DACH. Varetog selv alle opgaver som
tilbudsgivning, ordrebehandling, leveringsplanlægning, korrekturlæsning af trykopgaver, kundebesøg, filhåndtering, indkøb i Italien, reklamationsbehandling,
transport booking
• Udbytte: Kendskab til emballagebranchen, grafisk indsigt. Udvidede kundekreds
og -relationer og lærte "Ordnung muß sein" begrebet. Forhandlede mig til bedre
fragtrater. Rutineret korrekturlæser.
Proofreading, Sale, Sales Assistant, Purchase, Proofreader, Relationships, Bidding, Selling, Booking
2000 - 2002
job
Salgsassistent
Daconet, import.
af fiskeriartikler
• Salg og kundeservice overfor danske og udenlandske kunder samt jævnlige
besøg hos disse. Herudover opgaver som webmaster samt formulering af indhold til nyhedsbreve og annoncer
• Salg og kundeservice overfor danske og udenlandske kunder samt jævnlige
besøg hos disse. Herudover opgaver som webmaster samt formulering af indhold til nyhedsbreve og annoncer
Newsletters, Customer service, Sale, Sales Assistant, Webmaster, Advertisements, Formulation
1994 - 1996
job
salgsassistent hos BTX Group (dametøj)
Salgselev.
Salg og servicering overfor tyske kunder og sælgere samt leveringsplanlægning,
korrespondance og ordrebehandling
• Udbytte: Markant forbedring af det tyske via daglig kontakt til tyske sælgere og kunder. Indsigt i stor matrix organisation med mange afdelinger
korrespondance og ordrebehandling
• Udbytte: Markant forbedring af det tyske via daglig kontakt til tyske sælgere og kunder. Indsigt i stor matrix organisation med mange afdelinger
Sale, Sales Assistant, Organization, Ladieswear
My education
2010
Cambridge kurser
Advanced English, Advanced English
Advanced English, Advanced English
1994
-
1996
Aarhus Universitet i Herning
Merkonom i Markedsføring, Merkonom i Markedsføring
Merkonom i Markedsføring, Merkonom i Markedsføring
Den Danske Eksportskole
N/a, Research
N/a, Research
Peter's reviews
Peter has not received any reviews on Worksome.
Contact Peter Mygind Thomsen
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Peter directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark