$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Editorial Consultant & Digital Project Manager
Hannah Bergqvist
,
SV, Denmark
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
Dedicated Communication Specialist & Lifelong Learner. Native Dane.
I am a curious-creative multipotentialite with 20 years of versatile experience from the Danish publishing industry. I am wired to ask questions and listen to answers. I thrive in projects that require master cross-reading & admin skills, and I excel in sorting out complex matters and implementing structure to create an overview. Building editorial bridges between pages and pixels, turning gaps into gold in generating ideas for visual & textual content and tailoring messages according to specific platforms and target audiences is my specialty.
I divide my profile & qualifications into 4 main areas:
TEXT. I am a lifelong learner, an avid re-reader & passionate wordsmith with flair for linguistic nuance, coherence & consistency.
✓ Text & book production
✓ Proofreading/QA
✓ Translation & localization (DA-EN/EN-DA)
✓ Editing (DA-EN/EN-DA)
✓ Research, analysis & criticism.
DIGITAL. A digital explorer at the bookish frontier, a curious & creative communicator focusing on reader relations, user experience and usability.
✓ Digital communication & storytelling
✓ Concept development
✓ Production of Augmented Reality books with mobile games
✓ Websites & e-learning, front end + back end editing (CMS + HTML)
✓ Visual design, AV production, photo & video editing.
MARKETING. An empathetic storyteller & listener, good at finding the gold in the gap. A proactive networker with great people skills.
✓ Retail sales & customer service, literary consultancy B2C/B2B.
✓ PR & marketing
✓ SoMe & community management
✓ Google Analytics & SEO/SEM
✓ Event management, representation at fairs & demo events.
ADMIN. Structured & solution-oriented project manager, dedicated & sociable team player with musical sense of collaboration.
✓ Project management incl. SCRUM IRL + in the cloud
✓ Strategy, implementation & evaluation
✓ Training & briefing
✓ Fundraising & ad hoc admin
✓ Coordination & collaboration with creative contributors and stakeholders.
I am looking for jobs & collaborations, where I can put some or all of my qualifications to good use. I am curious to learn more about your company and your project.
Reach out and let's see how we can make magic together! ✨
All best,
Hannah
I am a curious-creative multipotentialite with 20 years of versatile experience from the Danish publishing industry. I am wired to ask questions and listen to answers. I thrive in projects that require master cross-reading & admin skills, and I excel in sorting out complex matters and implementing structure to create an overview. Building editorial bridges between pages and pixels, turning gaps into gold in generating ideas for visual & textual content and tailoring messages according to specific platforms and target audiences is my specialty.
I divide my profile & qualifications into 4 main areas:
TEXT. I am a lifelong learner, an avid re-reader & passionate wordsmith with flair for linguistic nuance, coherence & consistency.
✓ Text & book production
✓ Proofreading/QA
✓ Translation & localization (DA-EN/EN-DA)
✓ Editing (DA-EN/EN-DA)
✓ Research, analysis & criticism.
DIGITAL. A digital explorer at the bookish frontier, a curious & creative communicator focusing on reader relations, user experience and usability.
✓ Digital communication & storytelling
✓ Concept development
✓ Production of Augmented Reality books with mobile games
✓ Websites & e-learning, front end + back end editing (CMS + HTML)
✓ Visual design, AV production, photo & video editing.
MARKETING. An empathetic storyteller & listener, good at finding the gold in the gap. A proactive networker with great people skills.
✓ Retail sales & customer service, literary consultancy B2C/B2B.
✓ PR & marketing
✓ SoMe & community management
✓ Google Analytics & SEO/SEM
✓ Event management, representation at fairs & demo events.
ADMIN. Structured & solution-oriented project manager, dedicated & sociable team player with musical sense of collaboration.
✓ Project management incl. SCRUM IRL + in the cloud
✓ Strategy, implementation & evaluation
✓ Training & briefing
✓ Fundraising & ad hoc admin
✓ Coordination & collaboration with creative contributors and stakeholders.
I am looking for jobs & collaborations, where I can put some or all of my qualifications to good use. I am curious to learn more about your company and your project.
Reach out and let's see how we can make magic together! ✨
All best,
Hannah
Markets
United Kingdom
Denmark
Norway
(Remote
only)
Sweden
(Remote
only)
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Industries
Language
Danish
Fluently
German
Good
English
Fluently
French
Good
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2008 - ?
freelance
Editorial Consultant
Curious ContextED (Selfemployed).
Translation (DK/EN + EN/DK), writing, proofreading and editing content on:
21st century skills, 3D-technologies, agriculture, advertising, anthropology, architecture, children's fashion, climate, design, didactics, digitisation, easy readers, e-learning, entertainment, environment, exams, fashion, foodstuffs, healthcare & healthy industrial environments, history, hygiene, image supplies & industrial media, learning space design, linguistics, literature, marketing, medicine, music, odontology, pre-school activities, psychology, study techniques, sustainability, teaching, toys, travels, tourism.
Also strategy + concept development for print, web & apps.
Collaborations:
Imagine If (US/DK) — GMS via Worldtranslation (DK) — Goodyear, MandM, Ecolab, ASOS, NextDirect, UPS, Trimble, MotionPoint via Protranslating (US) — Marketer Technologies (NO) — BogMarkedet (DK) — LO - the Danish Confederation of Trade Unions — Hippomini Lifelong Learning (DK) — trivago, Zalando, eBay via Quill Content (UK) — Autens Future Schools & Global Schools Alliance (DK/World) — Canon Denmark A/S — Qarrtsiluni Publishing (DK) — Gyldendal Education (DK) — Søren Johannsen/Dorthe Zielke (www.trompetist.dk) — MarMar Copenhagen — Pirana Publishing (DK) — Keiki Magazine (keiki.dk) — The Student Counselling (University of Copenhagen) — Bindslev Publishing (DK).
21st century skills, 3D-technologies, agriculture, advertising, anthropology, architecture, children's fashion, climate, design, didactics, digitisation, easy readers, e-learning, entertainment, environment, exams, fashion, foodstuffs, healthcare & healthy industrial environments, history, hygiene, image supplies & industrial media, learning space design, linguistics, literature, marketing, medicine, music, odontology, pre-school activities, psychology, study techniques, sustainability, teaching, toys, travels, tourism.
Also strategy + concept development for print, web & apps.
Collaborations:
Imagine If (US/DK) — GMS via Worldtranslation (DK) — Goodyear, MandM, Ecolab, ASOS, NextDirect, UPS, Trimble, MotionPoint via Protranslating (US) — Marketer Technologies (NO) — BogMarkedet (DK) — LO - the Danish Confederation of Trade Unions — Hippomini Lifelong Learning (DK) — trivago, Zalando, eBay via Quill Content (UK) — Autens Future Schools & Global Schools Alliance (DK/World) — Canon Denmark A/S — Qarrtsiluni Publishing (DK) — Gyldendal Education (DK) — Søren Johannsen/Dorthe Zielke (www.trompetist.dk) — MarMar Copenhagen — Pirana Publishing (DK) — Keiki Magazine (keiki.dk) — The Student Counselling (University of Copenhagen) — Bindslev Publishing (DK).
Translation, Translation, English / Danish translation, Danish / English translation, Copy editing, Editorial, Proofreading, Proofreading, Author, Writing, Author, Project Management, Concept Development, Concept Development, Communication, Idea generation, Project Management, Administration, Digital communication, Social Media, Websites, CMS, Web design, Wordpress, Web development, Digital design, Visual identity, Sales management
2016 - 2017
job
Producer
Books & Magic.
A bookish multitasker re-imagining future bookscapes as Producer of Augmented Reality books (start-up).
RESPONSIBILITIES
Editing & translation of Danish, English & German books + apps, communication & coordination with external consultants and creative partners, retailers and international sales partners, QA'ing business plans & investor pitches, producing sales + marketing materials, SoMe + community management / AV-production for various SoMe platforms, website editing (Wordpress + HTML), administrative project management, arranging and managing sales initiatives, conferences and demo events, rights management
RESULTS
Die kleine Meerjungfrau – ein magisches Augmented Reality Buch, 2016
The Tinderbox – a Magical Augmented Reality Book (DK, ENG, GER), 2017
A total of 6,000 sold copies in the first 6 months (The Little Mermaid, DK, ENG, GER)
ForeWordINDIES Awards 2017 (US) for The Little Mermaid – an Augmented Reality Book
Optimisation and translation of the company's website into English (WordPress)
+1,000 new followers cross-channel, launching the company’s Instagram + Twitter accounts
RESPONSIBILITIES
Editing & translation of Danish, English & German books + apps, communication & coordination with external consultants and creative partners, retailers and international sales partners, QA'ing business plans & investor pitches, producing sales + marketing materials, SoMe + community management / AV-production for various SoMe platforms, website editing (Wordpress + HTML), administrative project management, arranging and managing sales initiatives, conferences and demo events, rights management
RESULTS
Die kleine Meerjungfrau – ein magisches Augmented Reality Buch, 2016
The Tinderbox – a Magical Augmented Reality Book (DK, ENG, GER), 2017
A total of 6,000 sold copies in the first 6 months (The Little Mermaid, DK, ENG, GER)
ForeWordINDIES Awards 2017 (US) for The Little Mermaid – an Augmented Reality Book
Optimisation and translation of the company's website into English (WordPress)
+1,000 new followers cross-channel, launching the company’s Instagram + Twitter accounts
2010 - 2016
job
Digital Project Manager, Editor & Writer
Gyldendal Education/Munksgaard Publishers.
Working as Editorial Assistant during my studying years, employed as Digital Editor while writing my thesis and then promoted to Digital Editor & Project Manager. Developing, optimising and managing 7 e-learning websites for various subjects, segments and age groups in the educational system.
2015-16: Digital Editor & Project Manager, Munksgaard Publishers
2014: Digital Editor, Gyldendal Education, Danish Language Teaching
2010-14: Writer & Editorial Assistant, Gyldendal Education, Foreign Language Teaching
RESPONSIBILITIES
Digital concept development using CMS Sitecore: editing, proofreading, linguistic QA; optimizing navigation, structure and layout (HTML); photo editing & digital design (Adobe CC), rights management; project management working with editors and external collabs (sound, graphic designers, video producers), training student helpers, admin: planning, implementation, evaluation.
SELECTED PUBLICATIONS
sundhed-gf1.munksgaard.dk / euddansk.munksgaard.dk (EUD)
dansk0-2.gyldendal.dk
engelsk.gyldendal.dk / engelsk4-6.gyldendal.dk / engelsk0-3.gyldendal.dk / tysk.gyldendal.dk
Author of GenreUniverse
Author of miniGrammatik, incl. task module for apps.
2015-16: Digital Editor & Project Manager, Munksgaard Publishers
2014: Digital Editor, Gyldendal Education, Danish Language Teaching
2010-14: Writer & Editorial Assistant, Gyldendal Education, Foreign Language Teaching
RESPONSIBILITIES
Digital concept development using CMS Sitecore: editing, proofreading, linguistic QA; optimizing navigation, structure and layout (HTML); photo editing & digital design (Adobe CC), rights management; project management working with editors and external collabs (sound, graphic designers, video producers), training student helpers, admin: planning, implementation, evaluation.
SELECTED PUBLICATIONS
sundhed-gf1.munksgaard.dk / euddansk.munksgaard.dk (EUD)
dansk0-2.gyldendal.dk
engelsk.gyldendal.dk / engelsk4-6.gyldendal.dk / engelsk0-3.gyldendal.dk / tysk.gyldendal.dk
Author of GenreUniverse
Author of miniGrammatik, incl. task module for apps.
2009 - 2010
job
Project Assistant
The Welfare Technology Fund (The Danish Agency for Digitisation).
2000 - 2008
job
Publishing Assistant
Borgen Publishers.
2004 - 2008
job
Sales Assistant
Bogladen ved Søerne.
2004 - 2006
job
Editorial Assistant
Maaholm Publishers.
My education
2011
-
2014
Københavns Universitet
Master of Arts in English Studies, Specialising in Postcolonial Studies, Genre Theory & Classic British Children's Literature
Master of Arts in English Studies, Specialising in Postcolonial Studies, Genre Theory & Classic British Children's Literature
2008
-
2011
Københavns Universitet
BA in English Language & Literature, Specialising in Postcolonial Stereotypes in Classic British Children's Literature
BA in English Language & Literature, Specialising in Postcolonial Stereotypes in Classic British Children's Literature
2006
-
2008
Niels Brock (Copenhagen Business College)
Sales Assistent Bookseller Profile, Apprenticed at Bogladen ved Søerne, Østerbro, Copenhagen
Sales Assistent Bookseller Profile, Apprenticed at Bogladen ved Søerne, Østerbro, Copenhagen
Hannah's reviews
Hannah has not received any reviews on Worksome.
Contact Hannah Bergqvist
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Hannah directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark