Profile Picture
DKK  
?
/ hour
0 jobs

Oversætter og korrekturlæser inden for dansk, engelsk og tysk

Pia Sander, Højbjerg, Denmark


Experience

25 - 40 years

Other titles

SprogkonsulentErhvervssproglig konsulentSprogmedarbejderSproglig konsulentSproglig redigering + 17 more

Skills

English translationGerman translationProofProofreaderProofreading - english + 11 more

I'm offering

Freelance oversætter og korrekturlæser med mere end 25 års erfaring inden for erhvervsrettet oversættelse. Jeg oversætter fra dansk til engelsk, fra engelsk til dansk og fra tysk til dansk. Jeg korrekturlæser alle typer af tekst på dansk og engelsk.
25 år som oversætter har naturligvis givet mig et godt kendskab til flere områder, fx EU hvor jeg specielt har arbejdet med oversættelse af ændringsforslag til EU-parlamentet, forslag til direktiver samt andre EU-publikationer.
http://********.*** enkeltfag i International erhvervsret tog jeg i forlængelse af min uddannelse som oversætter, da den internationale erhvervsjura altid har interesseret mig. Derfor har jeg naturligvis arbejdet meget som oversætter på det juridiske område, fx oversættelse af kontrakter for mange store og mindre virksomheder.
Et andet område, som jeg finder spændende og er glad for at arbedje med, er bæredygtighed. Seneste projekt her er oversættelse af en kampagnehjemmeside for MSC, den blå fisk. Den blå fisk står som bekendt for certificering af bæredygtigt fiskeri.
Gennem opgaver som husoversætter for DNA Technology A/S og Unipak A/S har jeg fået en del erfaring inden for bioteknologi og kemiske produkter. Den erfaring bruger jeg bl.a. på at oversætte sikkerhedsdatablade for den kemiske industri.
Et af de teksniske områder, som jeg har arbejdet med gennem flere år, er medicinsk udstyr, hvor jeg oversætter brugervejledninger for måleudstyr til diabetes for Roche i Schweiz og for robotkirurgisk udstyr for Intuitive Surgical Instruments i USA fra henholdsvis tysk til dansk og engelsk til dansk.
Og som noget helt andet har jeg oversat bogen om Henne Kirkeby Kro fra dansk til engelsk og tysk, en spændende opgave der omfatter oversættelse af gastronomi, arkitektur, kunst og natur.
Endelig er jeg en passioneret rytter og oversætter ind i mellem fagtekster om heste, og ligeledes som gammel backpacker og stadig lige opslugt af den store vide verden, så oversætter jeg gerne hjemmesider og andet materiale om enhver form for fx turisme og rejser.

Markets

United Kingdom (Remote only)
Denmark
Norway (Remote only)
Sweden (Remote only)

Links for more

Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.

Language

English
Fluently
German
Good
Danish
Fluently

Ready for


Available

Typically available right away

My experience

2009 - ?   freelance
Oversætter og korrekturlæser Sprog & Web.
Min egen virksomhed siden 2009 med oversættelse og korrektur på dansk, engelsk og tysk inden for jura, virksomhedskommunikation, teknisk oversættelse mm.
Translator and proofreader Danish, Translator and reviewer English, Translator and proofreader German


My education

1993 - 1998
Aarhus Universitet
Bachelor, Tysk
Fagsproglig bachelor i tysk med virksomhedskommunikation, økonomi, samfundsfag, jura og teknik

1986 - 1987
Aarhus Universitet
Cand.merc., International erhvervsret
Enkeltfag på cand.merc. i International erhvervsret

1980 - 1986
Aarhus Universitet
EA - mellem BA og Master, Engelsk
Erhvervssproglig afgangseksamen - 4 år - engelsk. Jura, økonomi, litteratur, samfundsfag, teknik, tolkning




Pia's reviews

Pia has not received any reviews on Worksome.


Contact Pia Sander

Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.

Create a login and get the opportunity to write to Pia directly in Worksome.

Continue



39700+ qualified freelancers
are ready to help you

Tell us what you need help with
and get specific bids from skilled talent in Denmark